Urk…jeg vil nødig si noe stygt om Jo Nesbø og/eller ♥Harry Hole-bøkene♥. Men jeg synes noen bør bemerke de mange skrivefeilene i Gjenferd. Jeg ble ordentlig skuffa, må jeg si. I de første åtte bøkene var det knapt en eneste feil. Jo Nesbø er min språkgud, min skrivestilgud, min forfattergud. Gjenferd ga meg inntrykk av å være hastverksarbeid (beklager, beklager at jeg bruker dette ordet i samme avsnitt som navnet Jo Nesbø). Jeg klamrer meg til håpet om at dette handler om dårlig korrekturarbeid fra forlaget (det meste var små trykkfeil, med unntak av en, stor, forferdelig synlig orddelingsfeil). Det gjør det i så fall litt bedre, men ikke mye, for det kunne og burde vært unngått. Som i de andre, PERFEKTE bøkene om ♥Harry Hole♥.

Rett etter at jeg hadde lest Gjenferd, leste jeg forøvrig Mofongo av Cecilia Samartin. Himmel og hav. Hoppet mellom de to bøkene er det største gapet i språklig kvalitet jeg har vært borti. Hjernen min brukte 89 sider (eller hva det var) på å kalibrere seg (ned altså, for Gjenferd er jo skrevet i fantastisk Nesbø-stil, til tross for det nevnte småfeilproblemet). Jeg kom meg gjennom Mofongo, men jeg er usikker på om det var med åpne eller lukkede øyne.