Gilde klistret nylig opp følgende reklame på t-banestasjoner i Oslo:
Dette er altså reklame for “kjøttdeig av 100 % storfekjøtt, 30 % mindre fett og 0 % salt and vann”.
Mange, SVÆRE reklameplakater med den fantastiske feilen “salt and vann”. Det som skjedde, var visstnok at reklamebyrået sendte feil fil til trykkeriet. Men jeg skjønner ikke hvorfor det noen gang sto et engelsk ord i noen som helst av filene til reklamebyrået. Rart.
Jeg synes forøvrig reklamen er dårlig, engelsk eller ei. De sier at det er kjøttdeig av 100 % storfekjøtt. Greit nok. Så sier de at det er 30 % mindre fett. Mindre enn i hva? Dette er 100 % storfekjøtt. Har de fjernet noe av fettet fra vanlig, rent, storfekjøtt? I så fall må vel påstanden om at det er 100 % storfekjøtt i denne kjøttdeigen bestrides. Det må være mer.
Det høres dessuten snålt ut at dette er kjøttdeig “av 30 % mindre fett”. Kjøttdeigen kan inneholde 30 % mindre fett, men den kan ikke være “av 30 % mindre fett”. Det blir også noe snodig med kjøttdeig “av 0 % salt og vann”. Kjøttdeigen kan ikke være av noe som ikke er tilstede i den.
Alt i alt: Reklameblemme.
PS. Takk til Kristine for tips.
sept 27, 2011 @ 16:10:49
Jeg håper inderlig ikke det er 0% vann i den. Da lir det tørt. De mener at de ikke “har tilsatt vann and salt” selvsagt.
sept 27, 2011 @ 16:52:40
Ha ha, du har så rett! Dette så jeg faktisk ikke, selv om det er åpenbart.
sept 27, 2011 @ 22:34:17
Eg er veldig nøgd med å ha bidratt til dette blogginnlegget! Og du har jo oppdaga veldig mykje meir enn det eg såg først. Festlig og svært underleg at feilene ikkje har blitt oppdaga før plakatene vart hengt opp.
Ordet “nyhet” var forresten skrive med stor N midt i overskriftssetninga òg.