Jeg har lært noen ting i løpet av kvelden også. For eksempel at det heter håndverker og ikke håndtverker.

*
Når en mann avgav et vitneutsagn i en viktig sak i antikken, la han naturlig nok ikke hendene på Bibelen. Han stakk derimot ganske enkelt hendene ned i buksa (fortrinnsvis, men ikke alltid i sin egen!), grep resolutt fatt i testiklene og sverget så sin ed.
*

Så vet vi det! Takk til Marte for tips.

Dette er altså reklame for “kjøttdeig av 100 % storfekjøtt, 30 % mindre fett og 0 % salt and vann”.

Mange, SVÆRE reklameplakater med den fantastiske feilen “salt and vann”. Det som skjedde, var visstnok at reklamebyrået sendte feil fil til trykkeriet. Men jeg skjønner ikke hvorfor det noen gang sto et engelsk ord i noen som helst av filene til reklamebyrået. Rart.

Jeg synes forøvrig reklamen er dårlig, engelsk eller ei. De sier at det er kjøttdeig av 100 % storfekjøtt. Greit nok. Så sier de at det er 30 % mindre fett. Mindre enn i hva? Dette er 100 % storfekjøtt. Har de fjernet noe av fettet fra vanlig, rent, storfekjøtt? I så fall må vel påstanden om at det er 100 % storfekjøtt i denne kjøttdeigen bestrides. Det må være mer.

Det høres dessuten snålt ut at dette er kjøttdeig “av 30 % mindre fett”. Kjøttdeigen kan inneholde 30 % mindre fett, men den kan ikke være “av 30 % mindre fett”. Det blir også noe snodig med kjøttdeig “av 0 % salt og vann”. Kjøttdeigen kan ikke være av noe som ikke er tilstede i den.

Alt i alt: Reklameblemme.

PS. Takk til Kristine for tips.

Rett etter at jeg hadde lest Gjenferd, leste jeg forøvrig Mofongo av Cecilia Samartin. Himmel og hav. Hoppet mellom de to bøkene er det største gapet i språklig kvalitet jeg har vært borti. Hjernen min brukte 89 sider (eller hva det var) på å kalibrere seg (ned altså, for Gjenferd er jo skrevet i fantastisk Nesbø-stil, til tross for det nevnte småfeilproblemet). Jeg kom meg gjennom Mofongo, men jeg er usikker på om det var med åpne eller lukkede øyne.

Så var det dette “tæske-sjovt”, da. Jeg tenkte jeg måtte finne ut hva det egentlig betyr. Sjovt betyr jo gøy/morsomt. Wiktionary sier at tæske betyr “to beat mercilessly” og at danske synonymer er “banke” eller “tæve”. Ok, så det betyr å banke. Det stemmer forsåvidt med denne artikkelen, som sier at det er gøy å “tæske løs på russerne”. I denne artikkelen, derimot, står det at et nytt nettverk “giver kultur-tæsk til teenagere”. Javel. Kultur-tæsk? Ifølge artikkelen skal nettverket hjelpe “unge teenagere ind i kulturens verden”. Jeg ser ikke helt hvordan man skal kunne oppnå dette ved hjelp av kulturbank.

Jeg prøver å søke etter “tæske-sjovt” på nettet, men blir ikke noe særlig klokere på hva det betyr. Altså, jeg skjønner det vel på sett og vis. Men jeg klarer ikke å definere det, og finner heller ingen definisjon noe sted. Men et morsomt ord, det er det.

Dette er ikke en vits. Det er et eksempel på hvorfor det er lurt å bruke uttrykket “å velge mellom det ene og det andre” på riktig måte. Det er fort gjort å bytte ut ordet “og” med ordet “eller” i dette uttrykket. Man blander nok med et annet uttrykk: “Du kan velge blåbær eller jordbær”.

Hva ♥Per Egil Hegge♥ svarte kollegaen min? Han svarte at “koste dyrt” er et fast uttrykk (hvor ulogisk det enn måtte være) og at det kan brukes slik som et er gjort på nettsiden Godt språk.

Men ting vi har i kroppen, ja. Eller på. Caput, for eksempel. Caput er latin, og betyr hode. Av alle ting de kunne kalt hodet, kunne de vel valgt noe som høres litt mer ut som noe som virker?

*
Dendritt er utløpere av nervecellene. En nervecelle kan ha opp til 20 dendritter, hver dendritt kan ha flere grener og hver gren kan ha flere synapser som sender signaler til andre nerveceller og mottar signaler tilbake.
*

Sånn var det med den saken. Jeg kommer snart tilbake med andre, morsomme kroppsord.