Chips

Jeg har lagt merke til at en overvekt av folk fra Vestlandet og Sørlandet uttaler ordet «chips» med kj-lyd i starten. Dette er noe uvant for meg, siden jeg og de fleste på Østlandet uttaler det med tsj-lyd, altså tilnærmet slik som det uttales på engelsk. Jeg er svært nysgjerrig på hvordan det har seg at dette ordet har fått kj-lyd i noen dialekter, så jeg bestemte meg for å undersøke saken. Hva er da mer naturlig enn å høre med Språkrådet? Her er hva de svarte på henvendelsen min:

*

Det kan være vanskelig å gi en god forklaring på hvorfor språklige fenomener arter seg som de gjør, i dette tilfellet hvorfor det er ulik uttale i ulke deler av landet.

Hvis observasjonene dine er riktige, uttales altså det engelske lånordet ”chips” med kj-lyd på Sørlandet og Vestlandet og med tsj-lyd på Østlandet.

Det er tenkelig, men ikke sikkert, at dette har sammenheng med at forbindelsen av s og j (i ord som ”sjelden”eller ”sjø”) uttales mer som to separate lyder (/s-j/) de fleste steder på Sørlandet og Vestlandet enn tilfellet er i østnorsk og nordnorsk, der forbindelsen har smeltet sammen til  én lyd, av den typen lyd som gjerne kalles ”tjukk” (omtrent som i tysk ”sch”).

I det norske lydsystemet forekommer normalt ikke tsj-lyden forrest i tradisjonelle ord (såkalte arveord). Når språket tar opp et lånord som begynner med denne lyden, må lånordet tilpasses, og det kan tenkes at tilpasningen skjer på ulikt vis i talemålet i ulike deler av landet. Det kan være nettopp denne forskjellen i tilpasning du har lagt merke til.

Hvis du er spesielt interessert i spørsmål som dette, kan du sikkert ta kontakt med en fonetikkspesialist på et av universitetene våre og få utdypende eller sikrere svar.

*

Jeg prøvde selvsagt å ta kontakt med en fonetikkspesialist. Jeg har ikke fått svar ennå. Skuffende. Jeg får se om jeg tør prøve en annen snart.